La dernière fois qu’on a visité ma cousine Louise et à son mari Daniel, c’était en 2018, et on voulait absolument à les voir pendant notre séjour au Québec. Comme je l’ai mentionné dans un précédent article, la mère de Louise et la mienne étaient sœurs – nos deux familles vivaient pas loin l’une de l’autre (avec la frontière internationale entre nous) et nous nous rendions visite régulièrement. D’âges assez proches, nous, les cousins, avons appris à bien nous connaître durant notre jeunesse.
English version follows, or click here.
Bien sûr, il y a eu des changements depuis la dernière visite. L’oncle Dège et la tante Edith sont décédés, tout comme l’épouse du cousin Pierre, Marie-France. Pierre a déménagé en Caroline du Sud et Roland est revenu au Québec. (Pour compléter les mises à jour, le frère de Louise, Roland, et la sœur, Lise, n’étaient pas disponibles pendant de notre visite, le cousin Daniel et son épouse Diane sont encore en Saskatchewan et la cousine Irène vit encore en Inde.)
Certaines choses, n’ont pas changé. Bien qu’ils aient vendu l’appartement qu’ils possédaient en Floride, Louise et Daniel on opté pour un mode de vie actif et continuent de jouer au golf. Ce passe-temps n’occupe plus autant leur temps tout au long de l’année comme avant, en raison des hivers canadiens – toutefois, au moment de notre départ, ils s’apprêtaient à partir pour une escapade golfique entre amis près de Québec et, peu après leur retour, ils devaient s’envoler pour l’Europe.
Dès notre arrivée, nous avons commencé à discuter et ne nous sommes pratiquement plus arrêtés jusqu’au moment de partir. Nous avons bien sûr pris des nouvelles de nos vies respectives ainsi que de celles des autres membres de notre famille élargie (nos mères étaient deux sœurs parmi une famille de treize enfants !), parlé de voyages — la famille de Louise et Daniel étant dispersée aux quatre coins du monde, ils voyagent beaucoup à l’étranger — et même touché un peu la politique.
C’était intéressant… nous avons commencé par converser principalement en français. Doug et moi étions impatients de mettre à l’épreuve (et de faire un peu étalage de) nos compétences naissantes de francophones. Mais à mesure que nos cerveaux fatiguaient et peinaient à trouver les mots et expressions français adéquats, l’anglais de Louise — resté en sommeil depuis qu’elle et Daniel ne passaient plus l’hiver en Floride — se remettait en route. Nous avons donc fini la visite en parlant surtout anglais, tout en alternant généreusement entre les deux langues (le fameux « franglais ») selon les besoins.
Jusqu’à présent, nos voyages d’été ont mélangé histoire, musique et randonnée. Nous venons peut-être trouver le chapitre gastronomique du séjour. Louise et Daniel sont des hôtes très accueillants. Louise est une excellente cuisinière qui nous régale de plats délicieux et sains aux racines franco-canadiennes (sans oublier les incroyables tomates du jardin, fraîchement cueillies !).
Louise et Daniel profitent toujours autant de leur superbe chalet sur le lac Francis. Le lac Francis est une vaste étendue peu profonde du fleuve Saint-Laurent, une formation hybride connue sous le nom de lac fluvial. L’endroit est calme et paisible – la maison est orientée plein sud face au fleuve et offre une vue sur les monts Adirondacks au loin. Ils ont ajouté une magnifique terrasse fermée par une moustiquaire, où nous avons passé une grande partie d’une superbe journée chaude de la mi-septembre à discuter et à manger, tout en observant les navires et les oiseaux aquatiques qui naviguaient sur le cours d’eau.
Merci à Google Traduction pour l’aide. Je suis fier d’avoir eu besoin de moins d’aide qu’en 2023 !
__________________________
Rivière-Beaudette, PQ, deux
We last visited with my cousin Louise and her husband Daniel in 2018, and we wanted very much to see them while we were in Quebec. As I mentioned in the earlier post, Louise’s mother and my mother were sisters, our two families lived not far apart (with the international border in between us), and we got together periodically. Reasonably close in age, in our youth we cousins got to know each other pretty well.
Of course, there have been changes since the last visit. Both oncle Dège and tante Edith have passed, as has cousin Pierre’s wife, Marie-France. Also, Pierre moved to South Carolina and Roland has moved back to Quebec. (To complete the updates, both Roland and Louise’s sister Lise were unavailable during our stopover, cousin Daniel and his wife Diane are still in Saskatchewan, and cousin Irene is still living in India.)
Some other things haven’t changed. Although Louise and Daniel sold the condo they had in Florida, they’re keeping up their active lifestyle and they are still playing golf. It’s not as much of a year-round pastime for them as before owing to the Canadian winters, however as we left they were preparing to leave for a golfing excursion with friends near Quebec City, and shortly after they return they’re heading to Europe.
The moment we arrived, we started talking, and hardly stopped until it was time for us to leave. We caught up of course on each others’ lives, and also on whereabouts of other members of our extended family (our moms were 2 among 13 siblings!), travel (with their Louise and Daniel’s family spread out around the world, they’ve been traveling internationally), and we even touched a bit on politics.
Interestingly enough, we started out conversing mostly in French. Doug and I were eager to test (and, yes, show off) our newfound skills as budding francophones. As brains eventually got tired and began to lose track of our French words and expressions, Louise’s English, largely unused since she and Daniel stopped spending winters in Florida, was just getting warmed up again and we ended the visit speaking mostly in English, with a generous helping of mixing it up (franglais) as the need arose.
Our summer travels so far have had segments of history, music, and hiking. We may have just hit the foodie segment of the trip. Louise and Daniel are welcoming hosts and Louise is an excellent chef, plying us with a range of delicious and healthy dishes with French-Canadian roots (and I have to mention amazing home-grown tomatoes, fresh from the garden!).
Louise and Daniel are still very much enjoying their awesome chalet on Lake Francis. Lake Francis is a wide, shallow expansion of the St Lawrence River, a river-lake combination known as a fluvial lake. It is calm and peaceful, and the house faces south along the river with views of the Adirondack Mountains beyond. They added a wonderful screened patio where we spent much of our time on a fabulous, warm mid-September day, talking and eating while watching ships and waterfowl make their ways up and down the waterway.